1
00:01:35,810 --> 00:01:41,310
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[epizóda 25]

3
00:01:45,229 --> 00:01:47,560
Nebolo to ľahké
dostať tieto bažanty dnes.

4
00:01:47,560 --> 00:01:50,220
Uvarím ich neskôr
takže každý dostane nejaké mäso.

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,350
Nechaj ma to zvládnuť.

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,950
Nevytrhal si perie
naposledy.

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,680
Bratia povedali, čo si navaril
nebolo dobré.

8
00:01:55,680 --> 00:01:57,039
Staráš sa o oheň. Nechaj ma to urobiť.

9
00:01:57,039 --> 00:01:57,640
Dobre.

10
00:01:57,640 --> 00:02:00,170
Nemôžete použiť iba horúcu vodu
trhať bažantie perie.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,840
Najprv ich musíte namočiť do studenej vody.

12
00:02:01,840 --> 00:02:03,710
potom ich obarte horúcou vodou
na polovicu času vonnej tyčinky.

13
00:02:03,710 --> 00:02:05,770
Len tak ich očistíte.

14
00:02:06,790 --> 00:02:09,020
Si celkom kuchárka, mladá dáma.

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,140
Čo poviete na toto?

16
00:02:11,190 --> 00:02:12,520
Pridajte sa k našej Mess Crew.

17
00:02:12,870 --> 00:02:14,190
Viac nemôžem sľúbiť,

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
ale pokiaľ máme mäso na jedenie,

19
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
dostaneš podiel. čo povieš?

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,750
Ďakujem, pane.

21
00:02:18,750 --> 00:02:19,870
Ale budem musieť prejsť.

22
00:02:19,870 --> 00:02:21,430
Môj manžel je zranený.

23
00:02:21,430 --> 00:02:22,630
Potrebuje niekoho, kto sa o neho postará.

24
00:02:22,630 --> 00:02:23,400
Keď sa uzdraví,

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,520
Hneď prídem pomôcť.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,630
Jasné!

27
00:02:26,000 --> 00:02:26,470
Jasné.

28
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Pani Fan.

29
00:02:32,190 --> 00:02:32,870
pán Sun —

30
00:02:33,000 --> 00:02:33,590
Nie

31
00:02:34,400 --> 00:02:35,430
pán poradca,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,840
potrebuješ niečo?

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
Áno, musím vám niečo povedať.

34
00:02:38,140 --> 00:02:38,790
Jasné.

35
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
Poď, sadni si.

36
00:02:41,030 --> 00:02:41,680
dakujem.

37
00:02:43,310 --> 00:02:45,570
Vojaci tam postavili nový stan.

38
00:02:45,590 --> 00:02:47,280
Yan Zheng tam bol presunutý.

39
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
naozaj?

40
00:02:48,470 --> 00:02:49,420
Je tam tichšie,

41
00:02:49,420 --> 00:02:51,240
tak je to pre vás jednoduchšie
variť jeho liek.

42
00:02:51,240 --> 00:02:52,079
To je skvelé.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,030
Ale je veľa zranených.

44
00:02:56,030 --> 00:02:57,840
Prečo hýbať len ním?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,150
no,

46
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
v pláne zaplaviť banditov,

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
urobili ste veľký prínos.

48
00:03:05,540 --> 00:03:08,460
Dokonca si riskoval svoj život
nájsť svojho manžela.

49
00:03:08,870 --> 00:03:10,560
Keď sa o tom dozvedel markíz z Wu'anu,

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,910
dal túto odmenu
konkrétne tvojmu manželovi.

51
00:03:12,910 --> 00:03:14,440
Bola to len slovná odmena?

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
Nič podstatné?

53
00:03:17,190 --> 00:03:17,800
Existuje!

54
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
Toto je tvoje.

55
00:03:26,850 --> 00:03:28,829
Toto na zdieľanie nestačí.

56
00:03:31,190 --> 00:03:32,910
To nie je ono.

57
00:03:38,840 --> 00:03:41,440
Všetci v čate mäsiarov
má odmenu.

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
E-Všetci?

59
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Toľko?

60
00:03:49,310 --> 00:03:50,600
To je úžasné.

61
00:03:50,680 --> 00:03:52,710
Mocný šľachtic ako markíz z Wu'anu

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,280
nás vlastne drží obyčajných ľudí

63
00:03:54,280 --> 00:03:55,150
na mysli.

64
00:03:56,590 --> 00:03:57,800
Keď sa Yan Zheng zotaví,

65
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
pôjdeme mu spolu poďakovať.

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
To nebude potrebné.

67
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
V tvojom mene mu patrične poďakujem.

68
00:04:04,710 --> 00:04:05,520
Dovidenia.

69
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Musím ísť nájsť toho darebáka Jiuhenga

70
00:04:12,240 --> 00:04:13,370
na vyrovnanie skóre.

71
00:04:14,470 --> 00:04:14,910
Jeden!

72
00:04:15,030 --> 00:04:16,040
Zabiť!

73
00:04:16,560 --> 00:04:17,089
Dvaja!

74
00:04:17,560 --> 00:04:18,390
Zabiť!

75
00:04:18,600 --> 00:04:19,120
Jeden!

76
00:04:19,190 --> 00:04:19,950
Zabiť!

77
00:04:20,310 --> 00:04:20,920
Dvaja!

78
00:04:20,940 --> 00:04:21,800
Zabiť!

79
00:04:21,829 --> 00:04:23,600
Toto je najnovší liečivý prášok
Vyvinul som sa.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,250
Je výborný na tvorbu telesných tekutín
a zastavenie krvácania.

81
00:04:26,250 --> 00:04:27,520
[Regenerácia a zastavenie krvácania]

82
00:04:26,510 --> 00:04:28,630
Počul som vašu výsosť
testované stovky bylín

83
00:04:28,630 --> 00:04:30,160
nájsť tento netoxický.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,760
V mene vojakov,

85
00:04:32,040 --> 00:04:33,570
Ďakujem vám, Vaša Výsosť.

86
00:04:33,600 --> 00:04:35,460
Je to moja povinnosť ako kráľovského lekára.

87
00:04:43,190 --> 00:04:45,190
Chcem sa ťa niečo opýtať.

88
00:04:45,270 --> 00:04:47,200
Prečo klameš Fan Changyu?

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
Hoci je obyčajná,

90
00:04:49,310 --> 00:04:51,640
Neznesiem to vidieť
taká milá pani trpí.

91
00:04:53,950 --> 00:04:55,800
Okrem mojej identity
ako markíz z Wu'anu,

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Vôbec som jej neklamal.

93
00:05:00,390 --> 00:05:02,160
V prvom rade by ste sa mali starať o seba.

94
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Nestaraj sa o moje záležitosti.

95
00:05:04,310 --> 00:05:07,770
Váš status markíza z Wu'anu
je príliš odlišný od jej.

96
00:05:09,190 --> 00:05:10,430
Markíz z Wu'anu?

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,430
čo to hovoríš
o markízovi z Wu'anu?

98
00:05:14,430 --> 00:05:14,960
Changyu.

99
00:05:15,310 --> 00:05:17,440
Niečo o rozdiele v postavení?

100
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
čo sa deje

101
00:05:20,310 --> 00:05:21,570
Stalo sa niečo?

102
00:05:24,720 --> 00:05:26,190
Je tam rozdiel v stave
medzi Yan Zheng

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,990
a markíz z Wu'anu, však?

104
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
On učí

105
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
markíz z Wu'anu
ako namazať jeho žene

106
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
a uchovávajte si súkromnú skrýšu.

107
00:05:34,430 --> 00:05:35,630
Súkromná skrýša?

108
00:05:37,159 --> 00:05:39,360
Markíz z Wu'anu
má aj súkromnú skrýšu?

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,000
Je ako pán Zhao.

110
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Takže musíte dávať pozor
na Yan Zheng.

111
00:05:43,560 --> 00:05:45,830
Ak sa markíza dozvie,

112
00:05:45,920 --> 00:05:47,750
bude mať veľké problémy.

113
00:05:48,270 --> 00:05:49,430
vážne.

114
00:05:49,720 --> 00:05:51,580
Na začiatok si zlý v klamstve.

115
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
Prečo by ste dali Markíze
taký nápad?

116
00:05:57,800 --> 00:05:58,270
V poriadku.

117
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
Nebudem rušiť
vy dvaja zaľúbenci rozprávate sa.

118
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Idem variť liek.

119
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
Mess Crew chytil niekoľko bažantov.

120
00:06:05,800 --> 00:06:06,830
Kúpil som si jeden

121
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
vyživovať svoje telo.

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,430
Tu.

123
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Vonia dobre.

124
00:06:23,190 --> 00:06:24,670
Ale bez soli,

125
00:06:24,950 --> 00:06:26,160
môže to byť hravé.

126
00:06:27,120 --> 00:06:27,950
Nechaj ma to urobiť.

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,070
Pozri.

128
00:06:39,240 --> 00:06:40,120
čo je to?

129
00:06:40,950 --> 00:06:42,240
Markíza vie o

130
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
ako sme zachytili skautov v Baxii.

131
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Odmenil mňa a čatu mäsiarov.

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,659
Teraz mám peniaze, takže ťa môžem podporiť.

133
00:06:49,870 --> 00:06:50,720
to je dobre.

134
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
mimochodom,

135
00:06:54,270 --> 00:06:57,200
keď si vyšiel na horu,
nerozmýšľal si o tom

136
00:06:57,270 --> 00:06:58,930
čo ak by si sa nemohol dostať dole?

137
00:06:59,510 --> 00:07:01,190
Markíz z Wu'anu je taký mocný;

138
00:07:01,190 --> 00:07:03,720
určite by nás nenechal zomrieť
na hore.

139
00:07:04,190 --> 00:07:06,790
Aj keď rebeli
naozaj zaútoč na horu,

140
00:07:06,920 --> 00:07:08,310
Môžem ťa vziať na útek.

141
00:07:10,040 --> 00:07:11,390
Ak ten čas naozaj príde,

142
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
len premýšľajte o tom, ako sa zachrániť.

143
00:07:13,830 --> 00:07:15,240
Prečo ma vziať so sebou?

144
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
prečo nie?

145
00:07:17,160 --> 00:07:18,620
Povedal som, že ťa podporím,

146
00:07:18,920 --> 00:07:20,180
a určite budem.

147
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Keď si odišiel z Lin'ana,

148
00:07:26,830 --> 00:07:27,870
trafil som ťa

149
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
a povedal tvrdé slová.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Vždy, keď na to myslím,
Cítim sa hrozne

151
00:07:34,360 --> 00:07:35,290
a veľmi vinný.

152
00:07:39,480 --> 00:07:40,430
ty...

153
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
Prišiel si ma hľadať

154
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
len preto, že si sa cítil vinný?

155
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
Nie, to nie je ono.

156
00:07:47,159 --> 00:07:47,680
ja...

157
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Nebol som len vinný.

158
00:07:51,560 --> 00:07:52,770
Nemáš ani tušenia.

159
00:07:53,270 --> 00:07:54,490
Na ceste sem,

160
00:07:54,800 --> 00:07:56,070
Skoro som zomrel.

161
00:07:58,870 --> 00:08:00,400
Keď bol Lin'an zmasakrovaný,

162
00:08:00,600 --> 00:08:02,510
ten bastard sa prišiel pomstiť,

163
00:08:02,870 --> 00:08:05,360
a skoro som na smrť spadol z útesu.

164
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
našťastie

165
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
zachránila ma okoloidúca babka.

166
00:08:11,390 --> 00:08:12,720
Smrti sa nebojím.

167
00:08:13,830 --> 00:08:16,960
Ale bojím sa Changninga
zostane bez sestry.

168
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
A bojím sa, že ťa už nikdy neuvidím.

169
00:08:28,120 --> 00:08:29,270
Veľmi si mi chýbal.

170
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
Tak som sa bál, že si mŕtvy.

171
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Neumieraj.

172
00:08:36,669 --> 00:08:38,630
Poď so mnou domov, dobre?

173
00:08:43,789 --> 00:08:44,550
Dobre.

174
00:09:18,790 --> 00:09:20,150
Spal som tak dlho.

175
00:09:20,510 --> 00:09:21,950
Nabudúce ma zobuď.

176
00:09:24,310 --> 00:09:25,500
Spi, ak chceš.

177
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
čo sa deje

178
00:09:44,630 --> 00:09:45,440
Nič.

179
00:09:49,270 --> 00:09:50,360
pamätám si

180
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
keď som ťa priviedol domov zo snehu,

181
00:09:54,240 --> 00:09:56,370
bol si oveľa špinavší ako teraz.

182
00:09:56,630 --> 00:09:57,690
Nevedel som to rozoznať

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,790
tvoja tvár so všetkou krvou na nej.

184
00:10:07,510 --> 00:10:08,110
Tu.

185
00:10:10,200 --> 00:10:12,360
Teraz som ťa uzdravil.

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Bolí to ešte?

187
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
S tebou tu,

188
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
je to oveľa lepšie.

189
00:10:53,410 --> 00:10:54,050
Tvoja ruka.

190
00:11:25,120 --> 00:11:26,080
Changyu.

191
00:11:50,560 --> 00:11:51,770
Pobozkal si ma.

192
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
ja...

193
00:11:59,870 --> 00:12:00,750
Práve teraz, ja...

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,270
Teraz sme si vyrovnaní.

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
Prídem sa pozrieť zajtra ráno.

196
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Oddýchnite si.

197
00:13:10,240 --> 00:13:11,320
Lesklé!

198
00:13:13,150 --> 00:13:14,600
Je to ťažké.

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
Tento markíz z Wu'anu je skutočne veľkorysý.

200
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
Tu.

201
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
šéf.

202
00:13:19,670 --> 00:13:20,400
Veľký brat.

203
00:13:20,440 --> 00:13:21,750
Našli ste Changyu?

204
00:13:22,750 --> 00:13:23,510
áno.

205
00:13:24,550 --> 00:13:25,360
to je dobre.

206
00:13:25,960 --> 00:13:26,970
to je dobre.

207
00:13:27,750 --> 00:13:29,880
Našla si aj svojho manžela.

208
00:13:29,910 --> 00:13:30,790
naozaj?

209
00:13:31,600 --> 00:13:32,240
Pozri.

210
00:13:32,670 --> 00:13:33,510
Toľko peňazí.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,150
Changyu je šťastný,

212
00:13:43,080 --> 00:13:44,010
takze aj ja som spokojna.

213
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Šťastný, šťastný.

214
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
Myslím, že sme na rade, aby sme mali šťastie.

215
00:13:49,720 --> 00:13:50,440
Ako to?

216
00:13:50,550 --> 00:13:52,410
Pozri, Changyu našla svojho manžela,

217
00:13:52,550 --> 00:13:53,870
dostali sme odmenu,

218
00:13:53,870 --> 00:13:55,720
a v Lin'ane je ďalšia živá duša.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
Čo je to zase za frázu?

220
00:13:57,480 --> 00:13:58,150
Aká fráza?

221
00:13:58,150 --> 00:13:59,720
Ten, kde vyhráva každý.

222
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
Všetci vyhrávajú?

223
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
Obojstranne výhodná situácia.

224
00:14:02,620 --> 00:14:03,220
Správne!

225
00:14:03,750 --> 00:14:04,630
Si taký vzdelaný.

226
00:14:04,630 --> 00:14:05,510
Tak vzdelaný.

227
00:14:05,510 --> 00:14:06,270
Ani mi to neprišlo na um.

228
00:14:06,270 --> 00:14:06,670
Podľa očakávania.

229
00:14:06,670 --> 00:14:07,480
Ak sa ma pýtaš,

230
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
-Existuje dôvod, prečo môžete uspieť.
-Čo je za hluk tak neskoro v noci?

231
00:14:09,120 --> 00:14:11,320
Necháš ľudí spať alebo nie?

232
00:14:12,240 --> 00:14:14,070
Prečo... Prečo ste to zase vy?

233
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
To si zase ty, však?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,150
Vráťte sa.

235
00:14:22,850 --> 00:14:23,520
Choď späť.

236
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
Poď. Na zdravie.

237
00:14:37,060 --> 00:14:38,460
Poď. Na zdravie.

238
00:14:46,520 --> 00:14:47,090
Tu.

239
00:14:58,030 --> 00:14:58,960
Changyu.

240
00:15:17,830 --> 00:15:20,770
Sestra, je mi zima.

241
00:15:21,510 --> 00:15:22,150
Tu.

242
00:15:23,680 --> 00:15:24,440
Zakryte sa.

243
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
Je tak ťažko zranený.

244
00:16:04,360 --> 00:16:06,490
Ako môže ešte ísť na bojisko?

245
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Zamrznem na smrť.

246
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Mohla by sa tiež vyspať so švagrom.

247
00:16:36,120 --> 00:16:39,350
[Xie]

248
00:16:44,710 --> 00:16:45,680
poradca!

249
00:16:47,790 --> 00:16:48,440
Jej vysoká -

250
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
Kráľovská lekárka, ona...

251
00:16:50,440 --> 00:16:51,390
Čo sa jej stalo?

252
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Rýchlo!

253
00:17:02,200 --> 00:17:03,060
Vaša Výsosť!

254
00:17:17,069 --> 00:17:20,800
Jianjia, tento recept
robí zázraky pri vnútorných zraneniach.

255
00:17:21,440 --> 00:17:23,829
Rozdeľte to
okamžite k ostatným zdravotníkom.

256
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
Povedzte im, nech to uvaria naraz.

257
00:17:34,270 --> 00:17:35,710
prečo si tu?

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,160
Len aby som sa pohral s týmito bylinkami,

259
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
ničíš si zdravie?

260
00:17:42,830 --> 00:17:44,370
Sám som ich otestoval.

261
00:17:45,110 --> 00:17:46,640
Tieto bylinky sú netoxické

262
00:17:46,790 --> 00:17:48,390
a dá sa nájsť všade.

263
00:17:48,960 --> 00:17:49,510
ty...

264
00:17:50,750 --> 00:17:52,070
Testovali ste liek sami?

265
00:17:52,070 --> 00:17:54,670
Jej výsosť vyskúšala mnoho druhov.

266
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
Takmer stratila zmysel pre vkus.

267
00:17:57,160 --> 00:17:58,790
Aj tak v armáde nie je soľ.

268
00:17:58,790 --> 00:17:59,880
Je to rovnako dobré.

269
00:18:00,270 --> 00:18:02,400
Zachraňuje ma to pred ochutnávaním gamby.

270
00:18:04,960 --> 00:18:05,830
Liek je pripravený.

271
00:18:05,830 --> 00:18:06,880
Choď, Jianjia.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,590
Ako kráľovská princezná,

273
00:18:14,000 --> 00:18:15,200
si neuveriteľne šľachetný.

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
Ako môžeš byť taký bezohľadný?

275
00:18:17,440 --> 00:18:18,900
Teraz som kráľovský lekár.

276
00:18:19,240 --> 00:18:21,550
Prišiel som do tejto armády, aby som zachraňoval ľudí.

277
00:18:21,680 --> 00:18:24,000
Dobre, aj keď si lekár,

278
00:18:24,030 --> 00:18:25,510
pôvod týchto bylín nie je známy.

279
00:18:25,510 --> 00:18:26,720
Čo ak sú jedovaté?

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
- Môže to byť smrteľné.
-Tak čo?

281
00:18:28,920 --> 00:18:30,070
Povedal som ti,

282
00:18:30,880 --> 00:18:32,940
nesprávajte sa ku mne ako ku kráľovskej princeznej.

283
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
riaditeľ,
nie ste tu učiteľ na akadémii.

284
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
V akej funkcii sa ma pýtaš?

285
00:18:41,000 --> 00:18:41,960
Späť na akadémiu,

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,550
nepovedal si,

287
00:18:44,400 --> 00:18:48,240
„Vládca musí niesť bremeno
na ochranu obyčajných ľudí“?

288
00:18:49,200 --> 00:18:52,920
Vládca musí niesť bremeno
na ochranu obyčajných ľudí.

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,690
Vládca národa

290
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
musí niesť veľkú zodpovednosť

291
00:18:56,440 --> 00:18:59,070
ochrany ľudí na svete.

292
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
To je spôsob vládcu a ministra.

293
00:19:04,480 --> 00:19:06,640
Kráľovská princezná je šľachtického pôvodu

294
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
a žena.

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,440
Prečo byť na seba taký tvrdý?

296
00:19:13,920 --> 00:19:17,120
Práve preto, že znášam povinnosti
kráľovskej princeznej

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,330
a tešiť sa z požehnania ľudí,

298
00:19:19,680 --> 00:19:23,280
Mám ešte väčšiu zodpovednosť
a povinnosť ich chrániť.

299
00:19:23,590 --> 00:19:24,440
nie?

300
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
týmto spôsobom

301
00:19:39,350 --> 00:19:41,510
bolesť vojakov sa dá zmierniť,

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,530
a pre túto bitku,

303
00:19:44,510 --> 00:19:46,160
existuje nádej na víťazstvo.

304
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
Vaša Výsosť, vypite liek.

305
00:20:00,880 --> 00:20:01,680
čo je to?

306
00:20:01,960 --> 00:20:04,270
Jej výsosť denne testuje bylinky,
takže otrávenie je nevyhnutné.

307
00:20:04,270 --> 00:20:07,600
Toto je protijedová polievka
Jej výsosť vopred pripravená.

308
00:20:07,610 --> 00:20:08,400
Nechaj ma.

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,030
Zdá sa

310
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
nie si predsa hlúpy.

311
00:20:17,510 --> 00:20:20,040
Vedeli ste sa pripraviť
protijed pre seba.

312
00:20:24,480 --> 00:20:25,030
Tu.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,800
Koho nazývaš hlúpym?

314
00:20:31,310 --> 00:20:32,030
som hlúpa.

315
00:20:33,590 --> 00:20:34,200
Tu.

316
00:20:35,110 --> 00:20:36,440
Som hlúpy, som hlúpy.

317
00:20:37,270 --> 00:20:38,100
pomaly.

318
00:20:48,550 --> 00:20:50,310
To úbohé dievča
ktorý doručil obilie,

319
00:20:50,310 --> 00:20:51,160
je to dáma, ktorú si prikázal Zdanlivý dedič

320
00:20:51,160 --> 00:20:52,360
byť zajatý živý.

321
00:20:54,110 --> 00:20:56,310
Táto dáma nie je jednoduchá.

322
00:20:57,000 --> 00:20:58,660
Zabila troch našich skautov

323
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
a dokonca dobodal Zjavného dediča.

324
00:21:01,590 --> 00:21:04,160
Je nemilosrdná a neuveriteľne odvážna.

325
00:21:04,310 --> 00:21:06,750
Keby som to vedel, prepadol by som sa
ten obilný konvoj ja sám.

326
00:21:06,750 --> 00:21:09,030
Premárnil som dobrú šancu
získať zásluhy za nič.

327
00:21:09,030 --> 00:21:10,070
Hu.

328
00:21:10,070 --> 00:21:11,310
Toto si zapamätajte.

329
00:21:11,550 --> 00:21:13,720
Tak dlho, ako je zjavný dedič
je v ich rukách,

330
00:21:13,720 --> 00:21:15,830
nemôžeme konať unáhlene.

331
00:21:16,030 --> 00:21:17,590
Dokedy to musíme prehltnúť?

332
00:21:17,590 --> 00:21:18,680
Starý princ na nás stále čaká

333
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
stretnúť sa v Luchengu!

334
00:21:20,070 --> 00:21:22,200
Samozrejme, že to nebudeme hltať navždy.

335
00:21:22,680 --> 00:21:24,740
Ale vysporiadať sa s markízom z Wu'anu,

336
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
musíme ich prekabátiť.

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,020
Hrubý útok sa skončí len prehrou.

338
00:21:34,400 --> 00:21:36,860
Obklopme ich
a zlomiť ich ducha.

339
00:21:36,960 --> 00:21:38,680
Akonáhle sa morálka ich armády rozpadne,

340
00:21:38,680 --> 00:21:40,540
chopíme sa šance na útok.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,240
Ale čo bezpečnosť zjaveného dediča...

342
00:21:42,240 --> 00:21:45,160
Musíme počkať na markíza z Wu'anu
znížiť stráž;

343
00:21:45,160 --> 00:21:47,510
až potom môžeme zachrániť zjaveného dediča.

344
00:21:52,120 --> 00:21:52,710
Choď!

345
00:21:57,190 --> 00:21:57,640
Ponáhľaj sa!

346
00:21:58,270 --> 00:21:58,750
Rýchlejšie. Spadnúť.

347
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
Prečo sa zhromažďujeme
tak skoro ráno?

348
00:22:02,200 --> 00:22:03,530
Cítite tú vôňu?

349
00:22:04,270 --> 00:22:05,730
Vonia ako pečené mäso.

350
00:22:06,720 --> 00:22:08,830
Bože, vonia to tak dobre.

351
00:22:08,850 --> 00:22:10,020
Vonia tak dobre.

352
00:22:13,270 --> 00:22:14,170
Daj mi jeden.

353
00:22:14,200 --> 00:22:14,750
Poď.

354
00:22:14,830 --> 00:22:16,400
Vonia tak dobre.

355
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Už je to veky, čo som mal mäso.

356
00:22:18,680 --> 00:22:19,350
Pečené mäso?

357
00:22:19,350 --> 00:22:20,480
kde to je? Nájdite to.

358
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
kde?

359
00:22:22,270 --> 00:22:23,030
Tu.

360
00:22:26,290 --> 00:22:27,220
[Regenerácia a zastavenie krvácania]

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,270
Jiu —

362
00:22:34,790 --> 00:22:35,680
Yan Zheng.

363
00:22:35,750 --> 00:22:37,310
Poď dnu. Nikto tu nie je.

364
00:22:39,750 --> 00:22:40,920
Dobrá správa.

365
00:22:42,160 --> 00:22:43,510
Potom, čo si sa opýtal vojakov
na úpätí hory

366
00:22:43,510 --> 00:22:44,870
škrabať kôru stromov a kopať korene stromov,

367
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
naozaj padli do pasce.

368
00:22:46,270 --> 00:22:48,790
Všetci si mysleli, že sme bez jedla
v hore.

369
00:22:48,790 --> 00:22:51,550
Teraz, na východ a juh od kopca,

370
00:22:51,550 --> 00:22:52,880
pečú jahňacinu.

371
00:22:52,880 --> 00:22:55,680
a chcú utlmiť morálku našich vojakov
s tým.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Shi Yue je dosť šikovný

373
00:22:58,030 --> 00:22:59,400
aby si na to myslel.

374
00:22:59,640 --> 00:23:01,240
Podceňujú nás.

375
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
Muži z Yanzhou majú chrbtovú kosť.

376
00:23:04,350 --> 00:23:05,920
Aj keby sme nemali jedlo,

377
00:23:06,000 --> 00:23:07,740
a musel jesť korene a kôru,

378
00:23:07,770 --> 00:23:08,960
nevzdali by sme sa tým rebelom

379
00:23:08,960 --> 00:23:10,400
kvôli takým lacným trikom.

380
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
Má mozog, ale nie veľa.

381
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
presne tak.

382
00:23:16,630 --> 00:23:17,760
Postupujte podľa plánu.

383
00:23:18,550 --> 00:23:19,750
-Áno, pane.
-Áno, pane.

384
00:23:22,570 --> 00:23:23,590
Cítite to?

385
00:23:24,120 --> 00:23:24,810
Čo je to za zápach?

386
00:23:24,810 --> 00:23:25,870
Čo je to za zápach?

387
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
Kde je tá vôňa pečeného mäsa
pochádza z?

388
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Vonia tak dobre.

389
00:23:30,510 --> 00:23:31,680
Som taký hladný.

390
00:23:35,790 --> 00:23:36,750
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

391
00:23:36,770 --> 00:23:37,300
Ponáhľaj sa.

392
00:23:37,320 --> 00:23:38,070
prepáč.

393
00:23:47,240 --> 00:23:48,000
pane.

394
00:23:48,240 --> 00:23:51,370
Viete, kde sú muži
z tábora ľahkých zranení išiel?

395
00:23:51,760 --> 00:23:53,170
Rebeli pečú jahňacinu
dolu kopcom.

396
00:23:53,170 --> 00:23:54,410
Celý tábor je v pohotovosti.

397
00:23:54,410 --> 00:23:56,270
Tí v tábore ľahkých zranení...

398
00:23:56,270 --> 00:23:58,200
musel byť privolaný naliehavo.

399
00:24:00,640 --> 00:24:02,240
Išli znova bojovať?

400
00:24:02,250 --> 00:24:04,180
Ich rany sa ešte ani nezahojili.

401
00:24:07,110 --> 00:24:07,830
pane.

402
00:24:08,270 --> 00:24:10,530
Viete, kde budú bojovať?

403
00:24:10,550 --> 00:24:11,160
ja nie.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,750
Pátranie po vojenských tajomstvách

405
00:24:12,750 --> 00:24:13,950
môže vám sťať hlavu.

406
00:24:15,490 --> 00:24:17,990
Len sa obávam zranenia Yana Zhenga.

407
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Váš manžel je schopný.

408
00:24:21,720 --> 00:24:22,780
Je veľmi zručný.

409
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Bude v poriadku.

410
00:24:24,720 --> 00:24:26,250
Bez ohľadu na to, aký je zručný,

411
00:24:26,540 --> 00:24:27,950
je to len pešiak.

412
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
Vždy bude v prvej línii.

413
00:24:34,480 --> 00:24:37,030
Aj keď markíz z Wu'anu
je v prvej línii,

414
00:24:37,030 --> 00:24:38,720
ide o ochranu všetkých.

415
00:24:45,030 --> 00:24:47,690
Potom dúfam, že markíz z Wu'anu
môže ho ochrániť.

416
00:24:51,480 --> 00:24:52,550
Changyu!

417
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
prečo si tu?

418
00:24:55,830 --> 00:24:57,110
Jaskyňa...

419
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
V jaskyni...

420
00:25:01,750 --> 00:25:03,680
A čo jaskyňa? Hovorte pomaly.

421
00:25:04,350 --> 00:25:06,160
Ten darebák,

422
00:25:06,350 --> 00:25:09,200
Videl som, ako ho chytili.

423
00:25:09,200 --> 00:25:11,260
Zamkli ho v jaskyni.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,100
Postarajte sa o Changninga za mňa.

425
00:25:18,030 --> 00:25:20,200
Changning, kto je ten darebák?

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
čo urobil?

427
00:25:21,310 --> 00:25:25,760
Videl som ho zabíjať ľudí v Xigu Lane.

428
00:25:31,480 --> 00:25:32,430
Sú tu zadržiavaní významní väzni.

429
00:25:32,430 --> 00:25:33,830
Zákaz vjazdu.

430
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
Chcem to len vedieť

431
00:25:36,310 --> 00:25:37,240
ak ten vo vnútri

432
00:25:38,000 --> 00:25:40,020
je ten bastard menom Sui.

433
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Je tam vonku pani Fan?

434
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
Myslieť si, že sem prídeš.

435
00:25:48,400 --> 00:25:50,830
Náš osud je skutočne určený nebom.

436
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
Prišiel si ma dobehnúť?

437
00:25:52,590 --> 00:25:53,830
Hneď ťa zabijem, ty bastard!

438
00:25:53,830 --> 00:25:54,400
Vojenské rozkazy sú absolútne.

439
00:25:54,400 --> 00:25:55,110
Neurobte chybu.

440
00:25:55,110 --> 00:25:56,110
Tvoje rozkazy ma nezaujímajú.

441
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Moja matka je mŕtva.

442
00:25:57,030 --> 00:25:58,270
Prečo by mal žiť?

443
00:25:58,480 --> 00:25:59,070
Počkaj!

444
00:26:01,750 --> 00:26:02,720
Pani Fan.

445
00:26:03,270 --> 00:26:04,890
Viem, prečo si tu.

446
00:26:05,030 --> 00:26:06,400
Ale väzeň tu držal

447
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
je rozhodujúca pre celú vojnu.

448
00:26:08,100 --> 00:26:10,110
Je to riskantný pešiak na kontrolu nepriateľa.

449
00:26:10,240 --> 00:26:11,550
Ešte nemôže zomrieť.

450
00:26:12,110 --> 00:26:13,840
Chcem sa ho spýtať len na jednu vec.

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,890
Prečo zabil Lin'an Town?

452
00:26:18,310 --> 00:26:19,830
Tí nevinní ľudia...

453
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
aký zločin spáchali?

454
00:26:24,270 --> 00:26:25,780
Potom vstúpte.

455
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
Vstúpte a poviem vám to.

456
00:26:28,190 --> 00:26:28,960
zabijem ťa.

457
00:26:28,960 --> 00:26:29,440
Dobre!

458
00:26:31,880 --> 00:26:33,940
Ale len ty môžeš ísť so mnou sám.

459
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Daj mi meč.

460
00:27:01,200 --> 00:27:01,880
Otvorte dvere.

461
00:27:01,880 --> 00:27:02,350
áno.

462
00:27:08,960 --> 00:27:11,480
Opäť sa stretávame
ešte predtým, než krv zaschne.

463
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
Pani Fan.

464
00:27:12,830 --> 00:27:15,030
Každý deň som na teba myslel.

465
00:27:15,440 --> 00:27:16,300
čo ty?

466
00:27:16,920 --> 00:27:18,270
Chýbal som ti?

467
00:27:20,200 --> 00:27:21,330
Veľmi mi chýbaš...

468
00:27:22,880 --> 00:27:25,010
že chcem, aby si zomrel hroznou smrťou.

469
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Prečo si zmasakroval Lin'ana?

470
00:27:33,750 --> 00:27:35,070
prečo?

471
00:27:36,440 --> 00:27:37,590
Bez dôvodu.

472
00:27:38,480 --> 00:27:40,830
Nechcel Xie Zheng chrániť Lin'an?

473
00:27:41,350 --> 00:27:43,350
Len by som mu nedovolil ísť po svojom.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Ktokoľvek z Lin'anu

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
musí zomrieť.

476
00:27:52,640 --> 00:27:54,350
Len tak zo vzdoru?

477
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
Starí, slabí, ženy a deti...

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
neušetril si ani jeden.

479
00:28:02,880 --> 00:28:04,830
Boli to len mravce.

480
00:28:07,830 --> 00:28:09,350
Si taký nahnevaný?

481
00:28:09,460 --> 00:28:11,030
Potom vám poviem viac.

482
00:28:11,030 --> 00:28:12,270
tvoja sestra,

483
00:28:12,640 --> 00:28:13,920
dievčatko

484
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
s tuberkulózou.

485
00:28:16,830 --> 00:28:18,640
Keď som ju prinútil jazdiť predo mnou,

486
00:28:18,640 --> 00:28:19,710
nevydržala tie nárazy,

487
00:28:19,710 --> 00:28:20,770
stále zvracala,

488
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Skoro som ju utopil vo vode.

489
00:28:22,880 --> 00:28:24,550
Výraz jej tváre...

490
00:28:25,310 --> 00:28:27,000
bolo tak zábavné.

491
00:28:30,830 --> 00:28:32,200
A ten prekliaty strážnik.

492
00:28:32,200 --> 00:28:33,310
Bol taký tvrdohlavý!

493
00:28:34,160 --> 00:28:37,070
Ale aj tak zomrel jedným bodnutím odo mňa.

494
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Pokiaľ ide o dcéru sudcu,

495
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
odmietla mi povedať, kde si bol.

496
00:28:42,920 --> 00:28:44,070
Neukázal som žiadne zľutovanie.

497
00:28:44,070 --> 00:28:45,310
Jedným ťahom oštepu,

498
00:28:45,310 --> 00:28:47,510
jej krv vystriekala 3 chi vysoko.

499
00:28:58,640 --> 00:28:59,400
Pani Fan!

500
00:28:59,400 --> 00:29:00,070
Upokojte sa!

501
00:29:00,070 --> 00:29:00,680
Poď!

502
00:29:01,110 --> 00:29:02,030
Urobte to!

503
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Zabite ma!

504
00:29:07,110 --> 00:29:08,110
Pani Fan!

505
00:29:30,480 --> 00:29:31,090
Hyah!

506
00:29:42,020 --> 00:29:42,620
Hyah!

507
00:29:43,100 --> 00:29:43,660
Hyah!

508
00:29:53,820 --> 00:29:54,900
Vonia tak dobre.

509
00:29:54,930 --> 00:29:55,700
Pozrite sa na oheň.

510
00:29:55,700 --> 00:29:56,720
Malo by sa to urobiť, nie?

511
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
Tu, vezmi si to.

512
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
Dajte to tam.

513
00:30:01,110 --> 00:30:02,710
Vaše lordstvo, zlé správy.

514
00:30:03,110 --> 00:30:05,310
Sui Yuanqing bola odvedená pani Fan.

515
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
Ak máte odvahu, urobte to rýchlo.

516
00:30:09,880 --> 00:30:11,070
Len ma teraz zabite!

517
00:30:11,790 --> 00:30:13,510
Tak ľahko ťa nepustím.

518
00:30:13,510 --> 00:30:15,400
Ty banda zbabelcov.

519
00:30:15,640 --> 00:30:17,270
Myslíte si, že dokážete pomstiť ľudí z Lin'anu?

520
00:30:17,270 --> 00:30:18,030
Ešte slovo,

521
00:30:18,030 --> 00:30:19,890
a hneď ťa zabijem.

522
00:30:21,400 --> 00:30:22,310
Jeho lordstvo to zariadilo.

523
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
Len sa pozeraj.

524
00:30:23,310 --> 00:30:24,310
Pustite ma!

525
00:30:25,590 --> 00:30:26,520
Zviažte ho pevnejšie.

526
00:30:28,350 --> 00:30:29,000
Hotovo.

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,480
Banditi!

528
00:30:32,510 --> 00:30:34,550
Otvorte svojmu psovi oči a pozrite sa!

529
00:30:35,110 --> 00:30:36,680
Zjavný váš dedič

530
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
je v mojich rukách!

531
00:30:39,750 --> 00:30:40,550
pane,

532
00:30:40,830 --> 00:30:42,030
je to naozaj Dedič.

533
00:30:42,310 --> 00:30:43,510
Máme ho zachrániť?

534
00:30:47,000 --> 00:30:47,600
To je...

535
00:30:49,070 --> 00:30:50,360
Pani Fan?

536
00:30:51,400 --> 00:30:52,310
Smiešne.

537
00:30:52,880 --> 00:30:55,990
Mohol Xie Zheng prehliadnuť môj plán?

538
00:30:56,750 --> 00:30:57,440
pane,

539
00:30:57,720 --> 00:30:58,880
prečo nevedieme jednotky

540
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
aby zachránil Zjavného dediča

541
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
prvý?

542
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
Nie

543
00:31:03,070 --> 00:31:05,270
Xie Zheng možno niečo plánuje.

544
00:31:05,950 --> 00:31:07,100
Vezmem si čatu

545
00:31:07,310 --> 00:31:08,970
a najprv skontrolujte západnú stranu.

546
00:31:09,310 --> 00:31:11,510
Zostaň tu a lákaj nepriateľa.

547
00:31:11,680 --> 00:31:12,640
Zatrúbte na klaksón.

548
00:31:13,550 --> 00:31:14,410
Zatrúbte na klaksón!

549
00:31:25,550 --> 00:31:27,960
čo? Teraz sa bojíš?

550
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
Ak sa bojíš, sklamaj ma.

551
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
Keď príde moja armáda,

552
00:31:32,790 --> 00:31:34,720
Vaše mŕtvoly môžem nechať nedotknuté.

553
00:31:44,070 --> 00:31:44,720
Pozri.

554
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
Shi Yue sa pohol ako prvý.

555
00:31:46,790 --> 00:31:48,650
Prečo vzal len malú skupinu?

556
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
čo robí?

557
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Na sever od tohto miesta sú hory,

558
00:31:55,200 --> 00:31:56,880
a ďalšie 3 strany
sú obklopené divočinou.

559
00:31:56,880 --> 00:31:58,720
Západ je jasne proti vetru,

560
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
napriek tomu prikázal svojim mužom

561
00:32:01,240 --> 00:32:03,770
na pečené mäso
len na južnej a východnej strane.

562
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
Zdá sa, že nás chce najprv demoralizovať,

563
00:32:07,920 --> 00:32:09,310
a potom má naplánované ďalšie sťahovanie

564
00:32:09,310 --> 00:32:11,310
vylákať tigra z hory.

565
00:32:11,680 --> 00:32:12,480
Chce, aby sme vstúpili

566
00:32:12,480 --> 00:32:14,310
jeho starostlivo nastraženej pasce.

567
00:32:15,310 --> 00:32:16,510
Má nejaký mozog.

568
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
Takže vy ste zjavný dedič?

569
00:32:24,070 --> 00:32:25,780
Toto je pre moju babku.

570
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Sedliak.

571
00:32:27,550 --> 00:32:28,490
Ako sa opovažuješ-

572
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Ak nie pre teba, malý bastard,

573
00:32:30,550 --> 00:32:32,150
moja mama by v posteli neostala paralyzovaná.

574
00:32:32,150 --> 00:32:33,590
Vystrašil si ju paralyzovanou.

575
00:32:33,590 --> 00:32:34,920
Chcel som sa vrátiť v sláve,

576
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
a zostaň po jej boku

577
00:32:35,920 --> 00:32:37,790
a buď pri jej konci.

578
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
Neexistuje žiadny koniec?

579
00:32:40,000 --> 00:32:41,660
Moja malá sestra je zmrzačená.

580
00:32:41,790 --> 00:32:44,120
Mala mať lepší život.

581
00:32:44,170 --> 00:32:45,440
kvôli tebe,

582
00:32:45,440 --> 00:32:46,830
jej život je zničený.

583
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
Neexistuje žiadny koniec?

584
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Dosť!

585
00:32:50,310 --> 00:32:52,030
Čo sme my ľudia z Lin'anu urobili zle?

586
00:32:52,030 --> 00:32:54,230
Ani si nám nedal šancu žiť!

587
00:32:56,790 --> 00:32:58,590
Aj ošípané chcú žiť.

588
00:32:59,240 --> 00:33:00,400
Načo to je?

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,060
Stále ich zabíjajú pre mäso.

590
00:33:04,110 --> 00:33:05,400
Ty veľa

591
00:33:06,550 --> 00:33:08,310
s prasaťom sa to nedá ani porovnať.

592
00:33:10,790 --> 00:33:12,570
Chceš zomrieť, však?

593
00:33:12,640 --> 00:33:13,700
Nechaj ma to zvládnuť.

594
00:33:18,310 --> 00:33:20,060
Tento kúsok robí tvoja žena

595
00:33:20,160 --> 00:33:22,440
pravdepodobne má Shi Yue všetko na hrane.

596
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
Nebude môcť prísť hore
akýmikoľvek šikovnými ťahmi.

597
00:33:25,110 --> 00:33:26,170
Je to bezohľadné,

598
00:33:26,270 --> 00:33:28,070
ale šťastím to zasiahlo.

599
00:33:28,590 --> 00:33:30,450
Shi Yue je prirodzene podozrivý.

600
00:33:30,960 --> 00:33:33,760
Vidiac toto,
určite udrží hlavnú armádu späť,

601
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
a sám viesť malý tím na raziu,

602
00:33:36,110 --> 00:33:38,840
čakanie na šancu
prísť po neho sám.

603
00:33:40,550 --> 00:33:41,350
Poď.

604
00:33:41,790 --> 00:33:42,750
Udri ma.

605
00:33:43,160 --> 00:33:44,590
Páči sa mi, keď ma biješ.

606
00:33:47,590 --> 00:33:48,440
Udrel ťa?

607
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
To vás pustí príliš ľahko.

608
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Zapchajte ho.

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,130
urobím to.

610
00:33:56,110 --> 00:33:57,830
Aj tak som sa už 5 dní nekúpal.

611
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
Len trochu páchne.

612
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
Podaj mi ruku.

613
00:34:01,310 --> 00:34:01,970
Nehýbte sa.

614
00:34:02,160 --> 00:34:02,680
Nehýbte sa.

615
00:34:02,680 --> 00:34:03,740
Prestaňte sa hýbať.

616
00:34:10,230 --> 00:34:11,400
Rebeli!

617
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Ak chcete zachovať
tvoj dedič zrejme žije,

618
00:34:15,960 --> 00:34:18,030
musíte za to vymeniť mäso a jedlo!

619
00:34:24,710 --> 00:34:26,170
Zdá sa, že nás nepočujú.

620
00:34:31,360 --> 00:34:34,920
Ak chcete ušetriť
život vášho zjavného dediča,

621
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
prineste soľ a mäso!

622
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
Som dobrý v predvídaní vecí,

623
00:34:42,190 --> 00:34:43,630
ale naozaj si neviem rady

624
00:34:43,630 --> 00:34:45,110
vaša žena von.

625
00:34:48,150 --> 00:34:49,280
Xie Wu, Xie Qi.

626
00:34:49,630 --> 00:34:50,960
Zostaň tu so mnou.

627
00:34:51,030 --> 00:34:51,800
Xie Jiu.

628
00:34:52,150 --> 00:34:54,070
Choďte so stratégom
okamžite ich posilniť.

629
00:34:54,070 --> 00:34:54,840
Áno, pane.

630
00:34:55,130 --> 00:34:58,560
Ignorovať nás, však? Zbičujem ťa k smrti.

631
00:35:00,670 --> 00:35:01,930
To je všetko, čo máš?

632
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
Dlho si vymáhal dlhy,

633
00:35:05,320 --> 00:35:07,000
nenašetril si si niečo škaredšie?

634
00:35:07,000 --> 00:35:09,660
Niečo, čo by mohlo
nechať niekoho zomrieť od hnevu.

635
00:35:09,880 --> 00:35:10,630
Veľký brat,

636
00:35:10,920 --> 00:35:12,150
nepovedal si nám,

637
00:35:12,630 --> 00:35:14,840
ak dlhujú peniaze a nezaplatia...

638
00:35:15,590 --> 00:35:17,440
Nakopať im zadok až na juh?

639
00:35:17,440 --> 00:35:18,320
Získajte ho!

640
00:35:21,400 --> 00:35:21,880
Pás.

641
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
Je to zbytočné.

642
00:35:22,550 --> 00:35:23,110
Poď.

643
00:35:23,110 --> 00:35:23,910
Poďme na to.

644
00:35:24,110 --> 00:35:25,630
Poď, ukáž sa.

645
00:35:26,880 --> 00:35:27,280
Presuňte to tam.

646
00:35:27,280 --> 00:35:27,740
Poď.

647
00:35:28,070 --> 00:35:29,030
-Choď.
-Choď.

648
00:35:30,270 --> 00:35:31,150
Choď.

649
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
Pozrite sa pozorne, všetci!

650
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Ak neprinesiete soľ a mäso,

651
00:35:39,510 --> 00:35:41,630
Vyzlečiem tvojho dediča do naha!

652
00:35:41,940 --> 00:35:44,000
Bojovník môže byť zabitý
ale nie ponížený!

653
00:35:44,000 --> 00:35:45,110
Naozaj ho vyzlečiem!

654
00:35:45,110 --> 00:35:47,960
Toto je stratégia markíza z Wu'anu
nalákať nepriateľa?

655
00:35:47,960 --> 00:35:48,800
počkaj.

656
00:35:49,550 --> 00:35:50,920
Ešte chvíľu počkaj.

657
00:35:52,230 --> 00:35:54,070
Ak neprinesiete soľ a mäso,

658
00:35:54,800 --> 00:35:56,930
vyzlečieme vášho dediča donaha!

659
00:35:57,920 --> 00:35:58,710
Poponáhľajte sa!

660
00:35:58,710 --> 00:36:00,110
Naozaj to robím!

661
00:36:08,650 --> 00:36:09,980
Ak ich neprinesieš,

662
00:36:10,480 --> 00:36:13,080
váš zjavný dedič
už nebude mať dediča!

663
00:36:26,010 --> 00:36:26,900
Stop!

664
00:36:31,510 --> 00:36:33,170
Urobíme to.

665
00:36:36,630 --> 00:36:37,510
Generál!

666
00:36:38,070 --> 00:36:38,840
Generál!

667
00:36:39,960 --> 00:36:41,110
Zdravím vás, generál.

668
00:36:41,110 --> 00:36:44,240
Generál Shi Yue nám prikázal
dodávať mäso a obilie.

669
00:36:46,670 --> 00:36:47,990
Aký zbabelec.

670
00:36:48,840 --> 00:36:50,000
Urob, ako hovoria!

671
00:36:57,800 --> 00:36:59,460
Neubližujte nášmu zjavnému dedičovi!

672
00:36:59,510 --> 00:37:00,880
Vložte veci do košíka.

673
00:37:00,880 --> 00:37:02,110
Neskúšajte žiadne triky.

674
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
Ponáhľaj sa.

675
00:37:17,590 --> 00:37:18,760
Vytiahnite to.

676
00:37:18,760 --> 00:37:19,550
Dobre.

677
00:37:24,960 --> 00:37:26,150
Ten za sebou.

678
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
Prichádza. Vydržať.

679
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
Plný košík.

680
00:37:42,710 --> 00:37:43,320
Dobre.

681
00:37:43,550 --> 00:37:44,490
Tu.

682
00:37:45,630 --> 00:37:46,280
Tu.

683
00:37:47,630 --> 00:37:49,070
Neboj sa o mňa!

684
00:37:49,070 --> 00:37:50,510
Xie Zheng tu nie je!

685
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
Zabite pre mňa týchto ponižujúcich ľudí!

686
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Zjavný dedič nariadil.

687
00:37:53,840 --> 00:37:55,070
Zabiť!

688
00:37:55,150 --> 00:37:58,840
Zabiť!

689
00:38:05,760 --> 00:38:06,710
Zabite ich!

690
00:38:07,840 --> 00:38:08,670
Hyah!

691
00:38:22,030 --> 00:38:22,910
Áno!

692
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
- Máme jedlo.
-Máme zásoby, bratia.

693
00:38:24,800 --> 00:38:25,880
-Skvelé!
-Vyhrali sme!

694
00:38:25,920 --> 00:38:26,710
Sme späť.

695
00:38:27,750 --> 00:38:28,620
Poďme! Poďme!

696
00:38:28,620 --> 00:38:29,500
Dobre.

697
00:38:30,440 --> 00:38:31,800
Sme späť.

698
00:38:31,800 --> 00:38:32,660
Sme späť.

699
00:38:33,110 --> 00:38:34,020
Skvelé!

700
00:38:34,800 --> 00:38:35,480
Pozri.

701
00:38:36,570 --> 00:38:37,030
Pozrite sa na toto.

702
00:38:37,030 --> 00:38:38,520
Vezmite týchto 30 pečených oviec,

703
00:38:38,520 --> 00:38:46,530
[olej]

704
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
50 danov obilia, 50 jin soli,

705
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
a 3 barely ropy

706
00:38:41,510 --> 00:38:42,760
do Mess Crew.

707
00:38:43,190 --> 00:38:44,210
Nech majú všetci hody!

708
00:38:44,210 --> 00:38:45,170
Skvelé!

709
00:38:45,670 --> 00:38:47,030
Ventilátor je úžasný!

710
00:38:47,160 --> 00:38:49,450
Viac jedla!

711
00:38:50,040 --> 00:38:51,240
Máme hody!

712
00:38:52,140 --> 00:38:53,060
[olej]

713
00:38:53,680 --> 00:38:55,540
[olej]

714
00:39:00,460 --> 00:39:01,660
Poď, presuňte to sem.

715
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Opäť sme urobili niečo veľké.

716
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
Odmení nás opäť markíz z Wu'anu?

717
00:39:05,480 --> 00:39:07,550
Chcem sa spýtať len markíza z Wu'anu
na jednu vec.

718
00:39:07,550 --> 00:39:09,400
Keď odrazíme nepriateľa,

719
00:39:09,510 --> 00:39:11,570
odovzdajte nám toho psa Sui Yuanqing.

720
00:39:11,590 --> 00:39:13,520
Robme si s ním, čo chceme.

721
00:39:13,550 --> 00:39:14,320
Dobre!

722
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
To je dobrý nápad. Pýtajme sa spolu.

723
00:39:16,000 --> 00:39:17,110
Poďme na to.

724
00:39:18,630 --> 00:39:19,590
Generál Wu.

725
00:39:20,070 --> 00:39:22,480
Sui Yuanqing
bola vymenená za veľa jedla.

726
00:39:22,480 --> 00:39:23,540
Kde je Yan Zheng?

727
00:39:23,710 --> 00:39:25,710
Je tu jahňacina, ktorá mu pomôže zotaviť sa.

728
00:39:26,670 --> 00:39:28,870
Pani Fan, Jeho lordstvo vás chce vidieť.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,110
Jeho lordstvo nás chce tak skoro vidieť?

730
00:39:32,110 --> 00:39:33,510
čo? Existuje odmena?

731
00:39:35,070 --> 00:39:36,730
Najprv odovzdajte svoje zbrane.

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,870
Prečo musíme odovzdať zbrane?

733
00:39:42,870 --> 00:39:44,800
V stane nie sú povolené žiadne zbrane.

734
00:39:48,190 --> 00:39:48,670
Tu.

735
00:39:53,000 --> 00:39:54,230
čo sa deje?

736
00:39:54,280 --> 00:39:55,400
Kde je Yan Zheng?

737
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Keď uvidíš Jeho Panstvo,

738
00:39:57,800 --> 00:39:58,920
uvidíš ho.

739
00:40:01,630 --> 00:40:02,230
Choď.

740
00:40:15,710 --> 00:40:18,570
Vaše lordstvo,
Fan Changyu a ostatní sú tu.

741
00:40:20,480 --> 00:40:21,800
Som Fan Changyu.

742
00:40:21,920 --> 00:40:23,450
pozdravujem,
Vaše lordstvo.

743
00:40:23,510 --> 00:40:25,040
pozdravujem,
Vaše lordstvo.

744
00:40:29,670 --> 00:40:30,550
Fanúšik Changyu!

745
00:40:31,230 --> 00:40:32,880
Konali ste bez povolenia.

746
00:40:32,880 --> 00:40:34,740
Podľa vojenských pravidiel

747
00:40:34,880 --> 00:40:36,740
mali by ste byť prísne potrestaní.

748
00:40:39,880 --> 00:40:40,410
Konáme...

749
00:40:40,670 --> 00:40:41,930
Konali bez príkazov?

750
00:40:42,360 --> 00:40:43,110
Vaše lordstvo,

751
00:40:43,110 --> 00:40:45,040
aj keď sme konali bez príkazov,

752
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
aj my sme prispeli.

753
00:40:46,760 --> 00:40:48,890
Prosím, zvážte to, Vaše lordstvo.

754
00:40:50,030 --> 00:40:52,150
Keďže ste vo vojenskom tábore,

755
00:40:52,320 --> 00:40:54,370
musíte dodržiavať vojenské pravidlá.

756
00:40:54,710 --> 00:40:57,360
Ak nebudem trestať
vaše dnešné neoprávnené konanie,

757
00:40:57,360 --> 00:41:00,090
budete len robiť
väčšie chyby v budúcnosti.

758
00:41:03,070 --> 00:41:03,840
Dobre!

759
00:41:04,000 --> 00:41:05,630
Potom ma potrestaj sám!

760
00:41:05,880 --> 00:41:07,510
Prinútil som ich to urobiť!

761
00:41:07,880 --> 00:41:08,840
Nikto nás nenútil.

762
00:41:08,840 --> 00:41:09,710
Urobili sme to dobrovoľne!

763
00:41:09,710 --> 00:41:11,320
Ak dôjde k trestu,
berieme to spolu.

764
00:41:11,320 --> 00:41:11,840
presne tak!

765
00:41:11,840 --> 00:41:12,510
Áno!

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,310
Vaše lordstvo,
jednoznačne sme si zaslúžili vojenské zásluhy.

767
00:41:15,920 --> 00:41:17,760
Fan Changyu bol odhodlaný dostať mäso

768
00:41:17,760 --> 00:41:19,620
na výživu zranených vojakov.

769
00:41:20,230 --> 00:41:21,550
Prosím, zvážte to, Vaše lordstvo.

770
00:41:21,550 --> 00:41:25,950
-Prosím, zvážte to, Vaše lordstvo.
-Prosím, zvážte to, Vaše lordstvo.

771
00:41:30,230 --> 00:41:31,090
Vaše lordstvo.

772
00:41:36,480 --> 00:41:38,670
Yan Zheng vás znova prosí o lordstvo.

773
00:41:38,670 --> 00:41:40,000
Fan Changyu je moja žena.

774
00:41:40,590 --> 00:41:41,920
Ak má byť potrestaná,

775
00:41:42,070 --> 00:41:43,360
Znesiem to s ňou.

776
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
prečo si tu?

777
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Si zranený.

778
00:41:46,070 --> 00:41:47,270
Nehovor nezmysly.

779
00:41:49,880 --> 00:41:52,510
Podľa článku 27
vojenských predpisov,

780
00:41:52,510 --> 00:41:54,920
koľko treba potrestať

781
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
za konanie bez príkazov?

782
00:41:56,880 --> 00:41:58,230
Tridsať bičov.

783
00:42:01,840 --> 00:42:04,670
Vzhľadom na zásluhy Fan Changyu
pri prelomení hrádze,

784
00:42:04,670 --> 00:42:06,000
jej spravodlivosť pri preprave obilia,

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,630
a že je to jej prvý prehrešok,

786
00:42:07,630 --> 00:42:08,880
trest bude 20 úderov

787
00:42:08,880 --> 00:42:10,140
ako varovanie pre ostatných.

788
00:42:10,230 --> 00:42:11,150
Vaše lordstvo,

789
00:42:11,920 --> 00:42:12,800
prosím dovoľte mi

790
00:42:13,550 --> 00:42:15,480
byť potrestaný v mene mojej manželky.

791
00:42:19,440 --> 00:42:20,960
Nie! Nie!

792
00:42:20,960 --> 00:42:21,670
Vaše lordstvo.

793
00:42:21,670 --> 00:42:23,190
Prevezmem zodpovednosť
za moje vlastné činy.

794
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Len ma potrestaj samého.

795
00:42:24,590 --> 00:42:26,850
Prosím, splňte moju žiadosť, Vaše lordstvo.

796
00:42:27,940 --> 00:42:29,450
Ja... ja...

797
00:42:30,880 --> 00:42:32,740
Vaše lordstvo, viem, že som sa mýlil.

798
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Môj manžel o tom nič nevie.

799
00:42:35,760 --> 00:42:37,090
Prosím, potrestaj ma sám!

800
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Th-Tak mi povedz, čo mám robiť.

801
00:42:39,110 --> 00:42:40,640
Vaše lordstvo by malo vedieť,

802
00:42:41,070 --> 00:42:42,800
vojenské rozkazy sú absolútne.

803
00:42:42,880 --> 00:42:45,140
Neuposlúchnutie príkazov je hrdelný zločin.

804
00:42:51,320 --> 00:42:53,320
Markíz z Wu'anu
by mal byť spravodlivý v odmenách a trestoch.

805
00:42:53,320 --> 00:42:54,710
Prosím, vydajte rozkaz, Vaše lordstvo.

806
00:42:54,710 --> 00:42:55,800
Potrestajte len mňa.

807
00:42:56,510 --> 00:42:57,800
Vaše lordstvo, potrestajte ma.

808
00:42:57,800 --> 00:42:59,320
Vaše lordstvo, potrestajte nás spoločne.

809
00:42:59,320 --> 00:42:59,800
Potrestajte nás spolu.

810
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Áno, trest znesieme aj my.

811
00:43:00,760 --> 00:43:01,630
Potrestajte nás spolu.

812
00:43:01,630 --> 00:43:03,090
Vojenské právo je absolútne.

813
00:43:03,150 --> 00:43:04,150
Toto nie je hra.

814
00:43:08,710 --> 00:43:09,570
Vaše lordstvo!

815
00:43:10,280 --> 00:43:11,140
Dajte príkaz!

816
00:43:16,110 --> 00:43:18,480
Toto nie je to, o čom sme diskutovali.

817
00:43:19,360 --> 00:43:20,030
Muži!

818
00:43:20,030 --> 00:43:20,670
Tu!

819
00:43:21,110 --> 00:43:22,880
Vykonajte trest iba na Yan Zhengovi.

820
00:43:22,880 --> 00:43:23,590
Áno, pane.

821
00:43:23,950 --> 00:43:24,400
Vaše lordstvo!

822
00:43:24,400 --> 00:43:24,880
Pokračujte!

823
00:43:24,880 --> 00:43:25,510
Vaše lordstvo!

824
00:43:25,510 --> 00:43:27,240
Môj manžel naozaj nevedel!

825
00:43:29,760 --> 00:43:30,400
Vaše lordstvo!

826
00:43:30,400 --> 00:43:31,030
Choď preč!